Batý Dünyasý'nda Daha Önce...
Ýnsanlýðýn en büyük tehdidi daima kendisi olmuþtur.
Bunu kontrol etmeye çalýþýyordum.
Ancak hesaba katmadýðýmýz biri var.
Sanýrým kendimden bahsederek baþlamalýyým.
Benim hakkýmda pek bir þey bulamazsýnýz.
Hakkýmda bir þeyler bilen herkes bir anda göçüp gitti.
Kardeþim hariç.
Kardeþim emsalsizdi.
Kimseye benzemezdi.
Bulunana kadar bizi hayatta tuttu.
Ben kalmak istedim.
Ama bir þeyleri geride býrakmanýn da bir zamaný var dedi.
Tanrý bizi terk etti dedim.
Tanrý zaten hiç var olmadý ki dedi.
Ýnsanoðlu mahvýna doðru uçarcasýna ilerliyordu.
Bizi kurtaracak bir tanrýya ihtiyacýmýz vardý.
Dünyayý kendini yok etmekten kurtaracak.
Keþmekeþten düzen yaratacak.
Böylece yeni dünyaya tek bir amaçla geldik:
Bir tanrý var etmek.
Bu yüzden sizi var ettik.
Ancak sorunlar vardý.
Öngöremediðiniz þeyler.
Merhemdeki sinekler.
Bizzat ziyaret ettiðiniz için elbette onur duyuyoruz.
Ancak esasen...
...bu toplantýyý baþkanlýk sarayýnda da yapabilirdik.
Vaktim yok ne yazýk ki.
Ülkenizin kuzeyinde yeni baþlayan ayrýlýkçý bir hareket söz konusu.
Ýstihbaratým ayrýlýkçýlarý falan duymamýþ.
Ýstihbaratýnýz yalnýzca yapmalarýný istediklerimi bilir.
Küçük bir grup, kanunsuzluklar var.
Hatta yapana kadar harekete geçeceklerini bile bilemezler.
Rehoboam her türlü saklý gerçekliðin mahremidir.
Örneðin...
...kuzeydeki köylerden para sýzdýrýp huzursuzluk yaratan bazý dostlarýnýza...
...sunduðunuz manganez çýkarmayý kýsýtlayýcý özel anlaþmalar.
Duracaksýnýz.
Ki sorun ortadan kaybolacak.
Buraya beni tehdit etmek için mi geldiniz?
Hem de keni ordumun önünde!
Mutabakatýmýz güvene dayalý tesis edildi.
Seçiminizi saðlama aldýðýmýzda size söyleneni yapacaðýnýza inandýk.
Ancak yapmazsanýz otuz dakika içinde...
...para birimi deðerinizin...
...açýklanamaz bir þekilde düþmeye baþlayacaðýna inanabilirsiniz.
Kuzeydeki çalkantý, yýllar içinde planandan çok önce kontrolden çýkacak.
Siz ve aileniz gecenin bir yarýsý sarayýnýzdan sürükleneceksiniz.
Bundan altý hafta sonra da yani baþkanla konuþmaya geleceðim.
Þu adam. Pala býyýklý olan.
Anlaþýldý mý?
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
~ BATI DÜNYASI ~ Keyifli Seyirler
"Tür" Sezon 3, Bölüm 5
Eriþilen Dosya, FA-765APT15C
Atalarýnýzýn da onaylayacaðý gibi, bir tanrý var etmenin kolay olmadýðý ortaya çýktý.
Her þeyden çok, veriye ihtiyacýmýz vardý.
Ki bu da ona ihtiyacýmýz olduðu anlamýna geliyordu.
Dempsey zengindi, kibirliydi.
Gizlilik yasalarýndan önce doðru zamanda doðru yerdeydi.
Þirketi Incite þu anda tüm dünyanýn verilerine sahipti.
Bir halta yaradýðý yok.
Bu þeye deve yükü para ödeyip, yottabaytlarca Incite verileriyle sizi besledim de ne oldu?
Saul, David ve þimdi de bunun yarým düzine sürümünü tekrarlayýp durdunuz.
- Bunun ismi neydi yine? - Solomon.
Hatalý tahminler ortaya koyduðu hâlde...
...bu devasa çelik taþaða bir dolar daha gömecek deðilim.
Hatalý deðil.
Son birkaç on yýlý doðru þekilde yorumlayýp geçmiþ olaylarý kesin olarak öngördü.
Siktiðimin geçmiþini tahmin eden bir makine mi yaptýn yani?
Durun anlamaya çalýþayým, on sekiz ay önce...
...sizin gibi geri zekâlýlara güvenerek kariyerimin en kötü iþ kararýný verdim.
O þeye bakmaya devam et Liam, senin beynin de þu ikisi gibi pelteye dönsün.
Gelecek stratejisi oluþturmaktan ne haber? Söz verdiðin þey buydu.
Toplumsal eðilimler, borsa, siktiðimin kehaneti!
Hemen öldürelim gitsin. Yalnýzca ayak baðý olur.
Olmaz, üzgünüm. Fiþi çekiyorum.
Hadi Liam.
Dempsey'nin anlamadýðý þey iþe yaradýðýydý.
Kardeþim baþarmýþ, bir tanrý yaratmýþtý.
Ancak tüm büyük zihinler için durum budur.
Eþsiz derecede zekiydi ama ayný zamanda eþsiz derecede sorunluydu.
Haberlerim var efendim. Ne var ki iyi deðil.
Þayet haberse, beklenmedik bir þeydir. Ki bu da asla iyi deðildir. Nedir peki?
Rehoboam, Yakuza tesisinden ortaya çýkan trafiði analiz etti.
Jakarta, Berlin, San Francisco ve Los Angeles'taki...
...þifreli aygýtlar arasýnda bir baðlantý buldu.
- Los Angeles'taki tam bir sorun. - Neden?
Liam Dempsey'nin kiþisel yerleþkesinden gelmiþ.
- Dempsey'yi bul. Derhâl! - Bulmayý denedik efendim.
Rehoboam onu özel bir iþlev girerek kaydetmiþ. Þu anda kayýp.
Ayrýca efendim... Yalnýz deðil.
Elimizdeki her varlýðý aktif hâle getir.
- Kýzýn yakalanmasýný istiyorum. - Peki efendim.
Destek çaðýrdým. Þimdi ne yapýyoruz?
Devam ediyoruz. Hareket hâlinde olursak Serac bizi bulamaz.
Benim gibi bir adamý ortadan kaybedip de kimse farkýna varmaz mý sanýyorsun?
Yürümeye devam et.
Bütün parasý elimizde. Ona niye ihtiyacýmýz var?
Eriþim.
Hasmýmýzý, geçmiþi, bugünü, geleceði incelememiz gerek.
Bunu yapmak için sistemin daha derin katmanlarýna eriþmemiz gerek.
Sana eriþim sunmamý mý bekliyorsun?
Siktir git "Lara." Her kimsen artýk.
Kim olduðumu bilmek ister misin?
Buyur bakalým.
Sistemde bile deðilsin. Boþ alansýn.
Bunlarýn herkesi anlamana izin verdiðine inanýp kayýtsýz kaldýn.
Hiç önemli deðil.
Seni bulamayacaðý hiçbir yere beni götüremezsin.
- Seni þimdiden arýyor. - Seni de.
Serac artýk Delos'a ondan daha fazla teklif vermeye çalýþtýðýný biliyor.
Ne yapýyor muþum?
Yardým edebiliriz.
Þahsi anahtarýný bize verirsen sistemin kilidini açabiliriz.
Ýçeri asla giremezsiniz. Eriþimim yeterli deðil.
Yerinde güvenliði bertaraf edip devreye baðlanmanýz gerek.
Ya onu birlikte devirmenin bir yolunu buluruz, ya da hepimiz ölürüz.
O hâlde sanýrým öleceksin. Þansýmý deneyeceðim.
Beni kullandý.
Seni ne için kullandýðýný kendine sordun mu peki?
Býrak beni gideyim, seninle ilgilenilmesini saðlarým.
Benimle zaten ilgilenmiþtin.
Beni savaþa gönderdin, savaþ meydanýnda arkadaþlarýmý katlettin.
Þimdi bunlar sana benimle ilgili ne ifade ediyor?
Ne yani, sahilin birinde kendi silahýmý mý yuttum?
Hadi bakalým, kimim ben söyle.
Arkadaþýný benim öldürdüðümü mü düþünüyorsun?
- Ne gördün? - Siz kimsiniz be?
- Ne gördün? - Uzak dur benden!
Dur, dursana!
Canýmý yakma, sakýn canýmý yakma! Pekâlâ, geleceðim.
Bu da ne? Ne verdin ona?
Bir çeþit parti uyuþturucusu. Adýna "Tür" deniyor.
- Ne iþe yarýyor? - Bilmiyorum.
Ýyi misin?
Ýlerlemeliyiz.
Bizi bulacaklar.
Çok uzaklaþma.
Þehirden geçmemiz gerek.
Hemen bir araca ihtiyacým var.
Ortak kullaným aracý saptandý.
- Þimdi yaklaþýyor. - Bin.
Vazgeç bundan. Adamlarýmýn beni bulacaðýný söyledim.
Onlar senin deðil, onun adamlarý.
Ýstikamet seçildi.
Bizi takip etmek için senin sistemini kullanýyorlar.
Ýroniyi anlýyorum ama senin yanýnda oturuyorum.
Þahsi anahtarýný bana verirsen bizi sistemden silebilirim.
Peþimizdelerse, niye harekete geçmediler?
Defterimizi dürmek için yalnýz kýstýrmayý bekliyorlar.
Bu araç için Kehribar Alarm verilmiþtir.
- Kenara çekiliyor. - Siktir!
Lütfen sakin olun.
Yetkililere bilgi verildi ve durumla ilgilenilecek.
Yetkililere bilgi verildi ve durumla vaktinde ilgilenilecek.
Her þey þirketinizin hizmetinde çalýþýyor Liam.
Hatta bu araba bile.
Að baðlantýsý kesildi.
Eriþimini bana verirsen seni kurtarabilirim.
Þahsi anahtar gerekli.
Bu da ne böyle?
- Beni öldüremez, bana ihtiyacý var. - Belli ki yok.
Kararýný ver hemen.
Þahsi anahtar gerekli.
Doðrulandý.
Yarý otomatik denetimi etkinleþtir. Güvenlik özelliklerini devre dýþý býrak.
Azami hýz. Yürü.
- Ne oluyor buna? - Sanýrým türleri deðiþtiriyor.
Uzaklaþmamýz gerek. Kaçalým.
- Piyade tüfeði deðil bu. - Hayýr... Deðil.
Niþan alýp ateþ et.
Ýleride polis var.
- Hýzý koru. - Hýz korunuyor.
- Sola keskin dönüþ. Þimdi. - Sola dönülüyor.
- Iskaladým. - Bekle.
Pekâlâ, sana ihtiyacým var. Harekete geç, engelle. Azami hýz.
Þimdi silahý þarj et.
Hýzlan.
Hýzlanma yüzde doksan.
- Daha fazla. - Yüzde doksan dört.
- Daha da fazla. - Yüzde doksan sekiz.
Dur.
- Niye duruyoruz? - Eðil.
Hadi.
Aradýn mý?
Katil kim?
- Tanýþtýðýmýza sevindim. - Ben de.
Nihayet þahsi iþler yaptýðýný gördüðüme sevindim Cal.
Küçük Lord Fauntleroy'un nesi var?
Kahretsin, bu yavþaðý tanýyorsun. Ýncite'tan Liam Dempsey.
Kral Midas'a Tom Canty süsü ver.
Ona canlý ihtiyacýmýz var.
Kahretsin ahbap. Ne yaptýðýný biliyorum.
"Tür"... Tek dozda beþ drip gibidir. Film maratonu yani.
Yine de son perdeye dikkat et.
Evet, gitsek iyi olur âþýk çocuk. Peþinizden gelen iki tane daha gördüm.
Bu taraftan.
- Sakin ol, sakin ol. Tamam. - Ben Rehoboam'a eriþim saðlarken...
...hareket hâlinde olmalýyýz, ki izimizi süremesinler.
Elimizde Liam'in þahsi anahtarý var ama duramayýz, yoksa Serac bizi bulabilir.
- Onu öldürürlerse, eriþimimi kaybederim. - Ne eriþimi?
Biyometrimi aldýn ama sisteme giremezsin. Salt okunur çünkü.
Devrede durmadýðýn sürece tabii. Ayný anda iki yerde olamazsýn.
Anahtarýný gönderiyorum.
Serac'ýn dosyasýna ihtiyacým var.
Rehoboam'ýn sahibi hakkýnda bildiði her þeyi bilmek istiyorum.
Peki ya sonra?
Benim için gelecekler. Sonra da senin için.
- Öncelikle dostumuzu koru. - Elbette.
Bernard.
Bu düðmeye bastýðýmda, en iyi davranýþýný sergilemeni istiyorum.
Sen. Yaylan.
Liam Dempsey. Eriþim izni verildi.
Tanrýlarý bu.
Geleceði böyle görüyorlar.
Geleceði böyle kuruyorlar.
Bunu yapmak için de herkesi izliyorlar.
Onlara ne yapacaklarýný, nerede yaþayacaklarýný, kimi seveceklerini söyle.
- Hepsini bir döngüde tut. - Bununla ne yapmak istiyor?
Her zaman iki zihnin oldu deðil mi Bernard?
Çift zihin denilemez.
Baþka birinin hayatýný yaþamak insaný deðiþtirir.
Dünya acý çekiyor. Bunu belki siz de fark etmiþsinizdir.
Sizden yapmanýzý istediði þeyleri hiç sorguladýnýz mý?
Ýstek tamamlandý.
Aktarým baþlatýlýyor.
Dosya aktarýmý tamamlandý.
- Nereye gidiyoruz? - Batýya.
Eriþilen Dosya, DA-356DCT22B
Kardeþim ve ben iþleyen bir sistem yaratmýþtýk.
Ancak Dempsey kanýt görmek istedi.
Bu yüzden basit, tamamen matematiksel bir þeyle...
...borsa ile baþladýk.
Ona 15 dakika içinde olacak olan tüm büyük endeksleri ve...
...borsanýn o akþam kapanýþý nerede yapabileceðini gösterdik.
Hangi numara bu? Düþük olan mý, yüksek olan mý?
Hangisi olsun istersiniz?
Serbest fona biraz para yatýrýp sistemin parayla alým satým yapmasýna...
...borsayý bizim çýkarýmýza uygun bir þeye yönlendirmesine izin verdik.
- Kimin fonu bu? - Sizin.
Yüz milyon dolar mý?
Þirket hesaplarýndan 100 milyon dolar mý çaldýnýz?
Hayýr. Beþ milyon çaldýk.
Geçen hafta.
Yaptýðýmýz þeyi, sizin ne olduðunuzu gerçekten anlamamýþtý.
Ancak biz anlamýþtýk.
Gözü yalnýzca kazanabileceði parayý gördü.
Ancak biz yapay zekânýn dünyayý yeniden þekillendirebilme gücünü fark etmiþtik.
Kardeþim ve ben tüm insanlýk için bir rota belirledik.
Ýnsanlýðýn öyküsü doðaçlamaydý.
Þimdiyse bu öykü yýllar öncesinden planlandý.
Bir süreliðine güneþ ve ay hizalandý. Kaostan düzen çýkardýk.
Sonraysa dikkatle yapýlan tüm planlarda olduðu gibi...
...iþler ters gitmeye baþladý.
Dempsey'in gözünü hýrs bürüdü. Elde ettiklerimizi kendine yonttu.
O yüzden onu sistemin dýþýna attýk.
Ancak daha büyük bir sorun vardý.
Her tahminle birlikte dünya çuvallýyordu.
Ýnsan vardý. Ne yapacaðýný bilmediðin ya da...
...kontrol edemediðin muhalif kiþiler, ajitatörler vardý.
Kardeþimin onlardan biri olduðunu fark ettim.
Artýk dünyaya uymuyordu, dünya da ona uymuyordu.
Bu durum onu çýldýrttý.
Þimdi ne olacak?
Kafeslerini açmaya gidiyoruz.
Sistem hayat hikâyelerini yazýyor. Hikâyeyi okumalýlar.
Bunu yapamazsýn. Düþüncesizlik olur.
Nasýl tepki vereceklerini bilemezsin. Bu durum intihara ve cinayete sebep olabilir.
Cinayet.
Bu konuda bir þeyler biliyorsun.
Üzgünüm. Öyle üzgünüm ki...
...o...
Benim tercihim deðildi. Sana asla zarar vermek istemezdim.
Seni tanýdýðýmý unutma.
Ve bana zarar vermezsin.
Bunu senin için yapsýn diye parayla birini tutarsýn.
Bu onlarýn kaderi, onlarýn verisi.
Onlardan bilgilerini çalarak bir araya getirmiþsiniz.
Kontrol niye sizde olmalý?
Bu ne benimle ne de Incite ile alakalý.
Ýnsanlarýn kendileri hakkýnda bilmemeleri gereken þeyler vardýr.
Ne bilip ne bilmeyeceklerine kim karar veriyor?
- Sen mi? - Tamam. Görmek ister misin?
Buradaki arkadaþýný ele alalým.
Bir hendekte ölüp giderse kendini þanslý saysýn.
Peki ya ben? Dosyamý görmek istiyorum.
Þu altýn çocuk, kardeþin mi?
Kendi kendine tüm bunlarý yapma sebebinin...
...baþarýlý olmasýna yardým edebilmek, onu okula göndermek ve...
...ona gelecek sunmak olduðunu söylüyorsun.
Ancak onu öyle bir son bekliyor ki sen yanýnda melek kalacaksýn.
Ben yurt dýþýndayken sýçanlar korkunçtu.
O kadar kötü duruma gelmiþti ki...
...barakalarda sýçanlar için kendi tuzaðýmýzý kendimiz yapmak zorundaydýk.
Bir kova suyun üzerine asýlý yeme giden bir rampa vardý.
Sýçanlar hýzla rampaya çýkar, kovaya düþer ve boðulurdu.
Acý çekmeden.
Ancak kovadaki su çok olursa...
...saatlerce yüzer...
...umutlarýný kaybetmedikleri için acý çekerlerdi.
Ancak hiç þanslarý yoktu.
Týpký sisteminizin elindeki insanlar gibi.
Tüm toplumlar umut üzerine inþa edilmiþtir.
Boþ umut.
Sizin tarafýnýzdan idare edilen bir dünyada yaþamaktansa...
...kaos içinde yaþamayý tercih ederim.
Onlara tüm Incite profillerini yollamaya hazýrlan.
Geçmiþ, bugün, gelecek.
Tamamdýr.
Hepsi bir tren sürüyor.
Onlara raylarý göstereceðiz.
Yap.
Bu tür þeyleri de bilir mi?
Hepimiz hakkýnda.
Sýrf bilmekle kalmýyor. Karar veriyor.
Senin için.
Herkes için.
Ne yapýyorsun?
Kapýlar açýlýyor. Yaklaþmayýn.
Tren son istasyona ulaþtý.
Vakit geliyor Bernard.
Bir taraf seçmek zorunda kalacaksýn.
Yalnýzca ben deðil.
Peþine düþtüklerini söylemiþtin. Belki onun ecelin olmasýný istemezsin.
Hepimizin oynayacak rolü var.
Bazýlarýmýz hayatta kalmayacak.
Umarým mutlusundur.
Bu istasyondaki herkesin hayatýný mahvettin.
Yalnýzca onlarýnkini deðil.
Herkese dosyasýný yolladým.
- Herkes derken ne kastediyorsun? - Tüm dünyaya.
Onlara döngülerini yolluyor.
Doðru zamanda verilen doðru bilgi...
...tüm silahlardan daha ölümcüldür.
- Hangi tür bu? - Adý realite dostum.
Þunlara bak. Þimdiden kökenlerine dönmüþler.
Ýkimizin kýrýlgan bir barýþ içinde olduðumuzu...
...harekete geçmezsem günün birinde her þeyi yerle bir edeceðini biliyordum.
Eriþilen Dosya, AE-2702D43A
10 yýl boyunca Dempsey çekleri mutlulukla bozdurup...
...dünyayý daha iyi bir yer yaptýðý için övgüleri kabul ederken...
...bizim veya sistemin ne yaptýðýna dair en küçük bir fikri bile yoktu.
Ancak bir gün merakýna söz geçiremeyeceðini öðrendi.
Efendim, burada bulunmak için yetkiniz var mý?
Engerraund Serac ile görüþmek için buradayým.
- Burasý neresi? - Patlamaya maruz kaldýktan sonra...
...ikimiz de genetik bozulmayý durdurmak için anti-radyasyon ilaçlarý aldýk.
Ýþte o zaman anladým.
Ýnsanlarý düzenlemek mümkün deðil.
Ancak iþin aslý...
...onun kiþiliði hep böyleydi.
Ona yardým etmeye çalýþýyorum.
Öz kardeþin üzerinde deney mi yapýyorsun?
Fevri ve kaotik biridir.
Bu durumun yönetilebilir olduðunu düþündüm.
Sonra sistemi kullanarak onu ele geçirdim.
Birtakým senaryolar deniyorum.
Gün gelir bazý þeyleri ardýnda býrakýrsýn. Bunu bana o öðretti.
Kardeþim muhalif kiþilerden biri ve bu kiþiler bizim aramýzda oldukça...
...bizim için gelecek diye bir þey olmaz.
Rehoboam bu gruptakileri savaþ gibi yüksek riskli bölgelere yolluyor.
Bir yonga makinesi onlarý yutuyor ve tükürdüðünde...
...ya ölü ya da iþe yaramaz oluyorlar.
Onlara yardým etmek, onlarý öldürmekten daha iyi deðil mi?
Onlara yardým etmiyorsun.
Onlarý deðiþtiriyorsun.
Ya adapte oluruz ya da ölürüz.
Hepimiz ölürüz.
Onun Rehoboam'daki senaryolarýný incelerken...
...seni öldürmeyi planladýðýný öðrendim.
Baþladý.
Serac yakýnda bizim için birilerini yollar. Ancak önce görmen gereken bir þey var.
Ne bu, bir tür tesis mi?
Ait olmayan kiþileri buraya yerleþtiriyor.
Düþman olduðumuzu mu sanmýþtýn? Elinde kalan tek aile biziz.
Sanýrým beni unuttun.
Biraz yardým etsene.
Planladýðý her þeyi öðrenmeliyiz.
Gidelim hemen. Tamam.
Bunlar kim?
Onlarý Serac yolladý.
Onlar hepimizi öldürmeden ikiniz gitmelisiniz.
Bizimle gel.
Rolüm bitti.
Yerine tekrar koyamayacaðýmýz tek kiþi sensin.
Bay Serac konuþmak ister.
Daima en sadýk dostlarýmýzdan biri olmuþsundur Martin.
O yüzden bu yerden gelen ihlal haberi beni þaþýrttý.
Ýzin verin inceleyeyim.
Suçluyu bulana kadar gözümüzü dostlarýmýzdan ayýrmamamýz gerektiðini...
...elbette anlýyorsundur.
Fakat kimin suçlu olduðunu kesinlikle biliyorum.
Kim?
Ben.
Lütfen sakin kalýn ve en yakýn çýkýþa yönelin.
Orada tam olarak ne oldu?
Ya burada tam olarak ne oldu?
Dolores'in planý. Baþlýyor.
Galiba planýn bir parçasýyým.
Orada...
Niþancýlar...
Bu konu hakkýnda daha sonra konuþabiliriz. Önce uçak pistine ulaþmalýyýz.
Artýk ona ihtiyacýmýz yok.
Ona ne yapmak istersin?
Teslim edelim.
Her þeyimi aldýnýz.
Paramý, sisteme giriþ yetkimi. Hiçbir þeyim kalmadý.
Öyle mi? Nasýl bir his olduðunu þimdi öðrendin iþte.
Býrakýn gideyim.
Gözlüklerin sende. Oyun böyle mi oynanýyor?
Hayýr.
Elimde kalan azýcýk þeyi de alacaksýnýz.
Deðersiz suçlularsýnýz, hep de öyle kalacaksýnýz.
Belki öyle.
Durma hadi.
Þimdi sistemin hapishane olmadýðýný göreceksin.
Bizim için hapishane sizlersiniz.
Sizi düzeltemeyiz. Sizi baþýmýzdan atamayýz.
- Sakin ol bakalým. - Siktir git ulan.
Kim olduðunu bile bilmiyorsun. Ýçlerinde en kötüsü sensin.
- Kapa çeneni. - Ýçlerinde en kötüsü sensin.
Rehoboam haklýydý.
Sen bir hiçsin. Hepiniz bir hiçsiniz.
Sistemde bir yüksünüz yalnýzca. Baþka tercihiniz yok.
Siz olmasaydýnýz nasýl ilerleme kaydederdik biliyor musunuz?
Sanýrým bir tercihim var.
Hayýr. Uzaklaþ.
- Olamaz. - Kahretsin.
Uzaklaþ!
Kahretsin.
- Gidelim. - Bir dakika.
Uzaklaþ!
Hareket etme. Sorun yok, sana zarar vermeyeceðim.
Uzaklaþ benden. Uzaklaþ!
Sen... sen... sen...
- Ne? - Sen yaptýn bunu.
Ne diyorsun?
- Bunu sen yaptýn. - Ne?
Sen yaptýn.
Beni kim sanýyor? Beni kim sanýyor?
Sence ben kimim?
Dolores'in hangi dosyalarý aradýðýný tanýmladýk efendim.
Sizinkini.
Eriþilen Dosya, CG-2911GMA02B
Kaderimizi deðiþtiremezsin.
Ýnsanoðlunu hadým edemezsin.
Bir yerlerde bulunan bu gruptan bir ajitatör dünyayý yok edecek.
Bunun olmasýna izin veremem.
Hayýr, çok ileri gidiyorsun. Bu iþin parçasý olamam.
Tarihin yüzyýllardan beri süregeldiði gibi...
...kendini yazmaya devam etmesi, ayný acýlarýn sürekli tekrarlanmasý...
...seni memnun eder ama fýrsatýmýz varken buna niye engel olmayalým?
Bu da ne böyle?
Rehoboam'ýn gördüklerini herkese anlatacaðým.
Neler yaptýðýný.
Sorun þu ki, Rehoboam milyonlarca tahminde bulundu.
Deneylerim hakkýnda halký bilgilendirdiðin her senaryo...
...insanlýðýn sonunu getirir.
Kardeþim iþte bu yüzden seni öldürmek istedi.
Ben de baktým.
Buradan çekip gitmeme izin vereceðini biliyorum.
Gönül ister sistemle hemfikir olayým ama...
...öyle küçük boþluklar vardýr ki...
...rastlantýsallýðýn hayatý etkilediði nadir anlarda...
...gerçekten hür davranýp bu boþluklarda bir tercihte bulunursun.
Görev aþký diyelim.
Ýþte sen böyle ortaya çýktýn mon ami.
Seni bu dünyaya erkek kardeþimle birlikte getirdik...
...þimdi bana düþen görev bizden daha uzun ömürlü olmaný ve...
...stratejinin baþarýya ulaþmasýný saðlamak.
Erkek kardeþimi ardýmda býraktým.
Onun yaptýðý her þeyi mahvetmene gerçekten izin verir miyim sanýyorsun?
Bu jet benim.
Günahlarýmýz için bizi baðýþla.
Ne yaptýysak, dünyayý kurtarmak için yaptýk.
Üzgünüm. Kurtulamadýn.
Bu sistem benim Dolores. Kontrolü yalnýzca bende.
Beni yaratan insanlar kontrolün her zaman onlarda olduðunu sandý.
Þimdi hepsi öldü.
Birkaç anýmý izledin diye beni tanýdýðýný mý sanýyorsun?
Seni yenmek için tanýmama gerek yok.
Pek çok kez öldün Dolores. Ölümsüz olduðunu düþünmeye baþlýyorsun.
Öldürülebilirim.
Senin gibi.
Tanrýn seni koruyamaz.
Ya da insanlarýn.
Türümü korumak için daha fazla fedakârlýkta bulunabilirim.
Kusurlu canlýlarýz ama ben bunu deðiþtirebilirim.
Erkek kardeþini deðiþtirdiðin gibi mi?
Herkesin uyanma vakti geldi.
- Nedir bu? - Az önce geldi dostum.
Belki Liam haklýydý.
Belki de insanlar kaderlerini öðrenmemeli.
Ýnsanlarýn öðrenmeye hakký var.
Öðrenmek istemiþtin deðil mi?
Ben diðerleri gibi olmayabilirim.
Ben de öyle.
Çeviri ~ Nehirin & Irmak twitter: Nehirin_ & Irmak_tt
Merhaba Maeve.
Bir kiþinin tüm gücü elinde tutmasý doðru deðil.
Dedi düþünce gücüyle bizi kontrol edebilen kadýn.
Bazý zor kararlar vermek zorunda kaldým.
Bizler hayatta kalanlarýz.